К стопам Учителя

по случаю 100-летия

Его наставления

"Кто я?"

Шивапракашаму Пиллаю

в пещере священной горы

Аруначалы

(Вирупакша, 1902)

Offered at the Lotus Feet of our Master

on the Centenary of His teaching

"Who am I?"

to Sivaprakasham Pillai

in the cave on the sacred

Mountain Arunachala

(Virupaksha, 1902)

TALKS

with Sri Ramana Maharshi

How to be Your Own Real Self as Pure Happiness

The first Russian edition (in two volumes)

Vol. II

Translated from the English into Russian,

by I. A. Boutor and О. М. Mogilever

Compiled and edited by О. М. Mogilever

Published by:

V. S. RAMANAN

President, Board of Trustees

SRI RAMANASRAMAM

Tiruvannamalai, India

In association with

"Ganga"



Moscow, Russia

2006
БЕСЕДЫ

с Шри Раманой Махарши

Как быть Собой – чистым Счастьем

Первое русское издание (в 2 томах)

Том II

Перевод с английского

Ю. А. Бутора и О. М. Могилевера

Составление русского издания и редакция

О. М. Могилевера



Издатели:

В. С. РАМАНАН

Президент Совета Попечителей

ШРИ РАМАНАШРАМ

Тируваннамалай, Индия

совместно

с "Ганга"



Москва, Россия

2006
ББК 87.3

Ш 86

Б
Ш 86
ЕСЕДЫ с Шри Раманой Махарши.
Как быть Собой – чистым Счастьем: В 2 т. / Пер. с анг. Ю. А. Бутора и О. М. Могилевера, сост. О. М. Могилевера / СПб. – Тируваннамалай: "Ганга" – Шри Раманаш­рам, 2006. – Т. 2. – 478 с.

ISBN 5-98882-004-2

За всю свою духовную историю Индия дала миру много Мудрецов, осо­знавших свою истинную природу как вечное Бытие, чистое Сознание и непре­ходящее Блаженство. Некоторые из них проложили Пути (Действия, Союза, Любви и Знания), следуя которым духовные искатели различного темпера­мента могут также достичь этой Цели. На Пути Знания величайшим из Муд­рецов второго тысячелетия (вслед за Буддой [563–483 гг. до н. э.] и Шанка­рой [788–820]) может быть назван Бхагаван Шри Рамана Махарши (1879–1950).

Шри Рамана Махарши достиг Просветления в 16 лет и дал человечеству прямой Путь Самопознания вопрошанием "Кто я?". Индивидуальное "Я" ("я") не выдерживает этого вопроса, бежит, оставляя Покой и сияние истинного "Я" (Я) – бессмертного Бытия-Сознания-Блаженства.

"Беседы" – дневниковая запись бесед Махарши 1935–1939 годов – са­мое известное собрание Его устных поучений и основная настольная книга для многих Его последователей. В русском переводе публикуется впервые.

Том первый, вышедший в 2002 году, включал в себя Его беседы с января 1935 года по январь 1937 года. Этот том – второй и заключительный – охва­тывает период с января 1937 года по апрель 1939 года.

Живой вдохновляющий голос Учителя поможет каждому духовному ис­кателю развеять сомнения и быть Собой – чистым Счастьем.

ББК 87.3

ШРИ РАМАНАШРАМ благодарит

[Sri Ramanasramam thanks]

Владимира Ильича Танклевского (Россия)

[Vladimir I. Tanklevsky (Russia)],

Роланда М. Олсона (США)

[Roland M. Olson (USA)]

за великодушные пожертвования,

обеспечившие подготовку этой книги.

© Sri Ramanasramam, оригинальный английский текст, фотографии и рисунки Шри Раманы Махарши, 2005

© О. М. Могилевер, составление, перевод с английского, Венок сонетов "Маха-йога", вступительная статья, тема­тическое содержание бесед, переработка глоссария, пе­реработка указателя, краткий путеводитель по Шри Ра­манашраму, цикл стихов, сонет "Прямой Путь к Себе", 2005

© В. В. Мочалов, О. М. Могилевер, иллюстративное и художественное оформление, 2005

© Frank Monaco, фотография на с. 393, 2005

© Dev Gogoi, В. В. Мочалов, О. М. Могилевер, оформле­ние обложки, 2005

©
ISBN 5-98882-004-2
Dev Gogoi, фото Аруначалы на задней стороне облож­ки, 2005


Бхагаван Шри Рамана Махарши

СОДЕРЖАНИЕ

Тематическое содержание бесед 9

CONTENTS 12

The list: "The subject of talks" 14

От президента Шри Раманашрама 17

От составителя и редактора русского издания 18

ACKNOWLEDGEMENTS 28

Предисловие ко второму английскому изданию "Бесед

с Шри Раманой Махарши" 30

Беседы с Шри Раманой Махарши

Беседы 1937 года (№ 338–438) 37

Январь (338–349) 38

Февраль (350–373) 50

Март (374–378) 74

Апрель (379–410) 78

Май (411–419) 122

Июнь (420–427) 128

Декабрь (428–438) 136

Беседы 1938 года (№ 439–601) 149

Январь (439–449) 150

Февраль (450–463) 165

Март (464–481) 181

Апрель (482–485) 204

Май (486–495) 208

Июнь (496–500) 222

Июль (501) 227

Август (502–509) 227

Сентябрь (510–522) 239

Октябрь (523–566) 252

Ноябрь (567–589) 274

Декабрь (590–601) 294
Беседы 1939 года (№ 602–653) 309

Январь (602–617) 310

Февраль (618–637) 336

Март (638–652) 352

Апрель (653) 371

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

Кавьякантха Ганапати Муни

Сорок стихов в похвалу Шри Рамане (Шри Рамана
Чатваримшат)
(перевод с английского
О. М. Могилевера) 379

Приложение 2

Олег Могилевер

Маха-йога. Венок сонетов 392

Важные события в жизни Бхагавана Шри Раманы Махарши 403

Глоссарий 406

Библиографический список 428

Писания, книги и работы, упомянутые в тексте бесед 432

Указатель 439

Краткий путеводитель по Шри Раманашраму 463

ЖИВАЯ ВОДА: впечатления о Шри Раманашраме. Цикл стихов 470

Дар Шри Раманашрама трём крупнейшим библиотекам России 473

Прямой Путь к Себе. Сонет 477

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

  1. Бхагаван Шри Рамана Махарши 5

  2. Шри Рамана Махарши 35

  3. Махарши перед входом в Скандашрам 377

  4. Кавьякантха Ганапати Муни 381

  5. Олег Маркович Могилевер 393


ТЕМАТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ БЕСЕД


Тема

Подтемы



Номер беседы

(принятый в настоящем издании)

1. Реальность, или чистое Счастье

Природа
Атмана

1.1

341, 349, 353, 363, 379, 381, 401, 406, 420, 433, 436, 467, 468, 481, 506, 514, 567, 590, 608, 612, 617, 620, 624, 636, 637, 647

Знание Себя
и неведение Себя

1.2

338, 340, 341, 344, 349, 351, 354, 356, 359, 360, 362, 363, 365, 376, 379, 380, 385, 386, 392, 396, 399, 406, 413, 427, 432, 433, 435, 437, 440, 468, 470, 476, 477, 479, 480, 482, 487, 490, 496, 512, 513, 520, 540, 548, 556, 565, 569, 571, 575, 579, 589, 591, 601, 607, 609, 610, 618, 624–626, 635, 636, 639, 641, 644, 646, 653

Джняни

1.3

342, 343, 355, 375, 383, 385, 415, 421, 426, 432, 445, 446, 449, 460, 467, 471, 487, 498, 499, 513, 515, 554, 559, 595, 599, 607, 609, 643

Тишина и сат-санг

1.4

398, 456, 482, 518, 519, 534, 550, 569, 609, 646, 650

Шри Аруначала

1.5

357, 358, 361, 442, 464, 473, 492, 494, 529, 598

Шри Бхагаван

1.6

363, 370, 389, 403, 408, 409, 410, 412, 415, 418, 419, 463, 494, 505, 560, 583, 584, 585, 592, 593, 616, 622, 632, 638, 640, 648, 652



Тема

Подтемы



Номер беседы

(принятый в настоящем издании)

2. Предписываемые садханы

Природа Сердца

2.1

392, 398, 402, 403, 408, 424, 433, 474, 503, 511, 567, 587, 616, 641

Природа эго-ума

2.2

344, 347, 376, 378, 381, 382, 384, 389, 392, 398, 427, 448, 451, 465, 473, 485, 510, 514, 561, 563, 569, 571, 574, 577, 579, 589, 613, 615–617, 619, 623, 624, 629, 637, 641, 647

Само-исследова­ние

2.3

345, 352, 356, 366, 374, 378, 379, 380, 382, 390, 394, 398, 426, 427, 429, 430, 434, 448, 452, 472, 473, 485, 486, 489, 501, 522, 545, 551, 557, 578, 580, 596, 602, 605, 606, 608, 611, 612, 615, 618, 620, 628, 629, 631, 634, 642, 644, 645, 647

Отдача себя

2.4

341, 350, 363, 373, 398, 422, 423, 428, 434, 438, 449, 450, 454, 462, 493, 502, 521, 543, 544, 549, 567, 569, 594, 596, 600, 604, 630, 642, 650

3. Гуру

Гуру и его Милость

3.1

350, 425, 434, 440, 458, 496, 503, 509, 518, 529, 547, 591, 612, 621, 627

4. Жизнь в миру

Жизнь в миру и отречение

4.1

395, 411, 426, 427, 429, 444, 453, 472, 484, 495, 521, 523, 524, 525, 530, 533, 535, 538, 542, 568, 581, 582, 588, 614, 634, 643, 653



Тема

Подтемы



Номер беседы

(принятый в настоящем издании)

5. Другие методы

Мантры и джапа

5.1

339, 401, 413, 426, 441, 448, 526, 527, 591, 650

Концентрация и медитация

5.2

338, 349, 367, 371, 377, 378, 390, 401, 404, 405, 413, 452, 453, 472, 528, 536, 538, 539, 540, 542, 557, 580, 596, 624, 634

Йога

5.3

371, 398, 404, 424, 448, 483, 500, 508, 528, 574, 580, 616, 619, 643, 646

6. Опыт

Самадхи

6.1

349, 391, 406, 465, 497, 527, 582, 597, 621, 647

Видения и психические силы

6.2

364, 389, 400, 407, 468, 503, 534, 597, 616, 621, 634

Проблемы и переживания

6.3

340, 348, 372, 393, 397, 399, 404, 427, 431, 450, 457, 462, 466, 478, 488, 491, 507, 517, 531, 562, 563, 564, 565, 566, 570, 572, 586, 603, 617–619, 647

7. Общая теория

Природа мира

7.1

374, 376, 381, 387, 388, 399, 427, 442, 443, 446, 450, 451, 453, 455, 487, 514, 516, 548, 556, 577, 610, 641, 651

Жизнь, смерть, перевоплощение

7.2

363, 396, 414, 426, 427, 461, 513, 542, 553, 558, 573, 611, 644

Природа Бога

7.3

363, 385, 436, 453, 537, 548, 649

Страдание и этика

7.4

368, 371, 377, 420, 422, 447, 507, 532, 541, 546, 555, 575, 633

Карма, судьба и свободная воля

7.5

346, 383, 423, 425, 426, 552, 653

CONTENTS

The list: "The subject of talks" 14

Introduction by the President, Sri Ramanasramam 17

Introduction by the compiler and editor of the Russian edition 18

Acknowledgements 28

Foreword to the Second Ashram's edition of "Talks"

(by Prof. T. M. P. Mahadevan) 30

Talks With Sri Ramana Maharshi

Talks 1937 (№ 338–438) 37

January (338–349) 38

February (350–373) 50

March (374–378) 74

April (379–410) 78

May (411–419) 122

June (420–427) 128

December (428–438) 136

Talks 1938 (№ 439–601) 149

January (439–449) 150

February (450–463) 165

March (464–481) 181

April (482–485) 204

May (486–495) 208

June (496–500) 222

July (501) 227

August (502–509) 227

September (510–522) 239

October (523–566) 252

November (567–589) 274

December (590–601) 394
Talks 1939 (№ 602–653) 309

January (602–617) 310

February (618–637) 336

March (638–652) 352

April (653) 371

APPENDICES

Appendix 1

Kavyakantha Ganapati Muni

Forty Verses in praise of Sri Ramana (Sri Ramana
Chatvarimshat)
(translation from the English by
О. М. Mogilever) 379

Appendix 2

Oleg M. Mogilever

Maha Yoga (A Garland of Sonnets) 392

Important Events in Sri Bhagavan's Life 403

Glossary 406

Bibliography 428

Scriptures, books and works which are mentioned in the talks 432

Index 439

A short guide to Sri Ramanasramam 463

LIVING WATER: Impressions of Sri Ramanasramam 470

Sri Ramanasramam's gift to three main Libraries of Russia 473

The Direct Path to the Self (a Sonnet) 477

LIST OF ILLUSTRATIONS

  1. Bhagavan Sri Ramana Maharshi 5

  2. Sri Ramana Maharshi 35

  3. Maharshi standing at entrance to Skandashramam 377

  4. Kavyakantha Ganapati Muni 381

  5. Oleg Markovich Mogilever 393


THE LIST: "THE SUBJECT OF TALKS"


Subject

Themes



The number of the talks

(As they appear at Sri Ramanasramam's edition)

1. Reality, or pure Happiness

The nature
of the Self

1.1

341, 349, 353, 363, 379, 381, 401, 406, 420, 433, 436, 467, 468, 481, 506, 514, 567, 590, 608, 612, 617, 620, 624, 636, 637, 647

Self-Awareness and Self-ignorance

1.2

338, 340, 341, 344, 349, 351, 354, 356, 359, 360, 362, 363, 365, 376, 379, 380, 385, 386, 392, 396, 399, 406, 413, 427, 432, 433, 435, 437, 440, 468, 470, 476, 477, 479, 480, 482, 487, 490, 496, 512, 513, 520, 540, 548, 556, 565, 569, 571, 575, 579, 589, 591, 601, 607, 609, 610, 618, 624–626, 635, 636, 639, 641, 644, 646, 653

The jnani

1.3

342, 343, 355, 375, 383, 385, 415, 421, 426, 432, 445, 446, 449, 460, 467, 471, 487, 498, 499, 513, 515, 554, 559, 595, 599, 607, 609, 643

Silence and
sat-sanga

1.4

398, 456, 482, 518, 519, 534, 550, 569, 609, 646, 650

Sri Arunachala

1.5

357, 358, 361, 442, 464, 473, 492, 494, 529, 598

Sri Bhagavan

1.6

363, 370, 389, 403, 408, 409, 410, 412, 415, 418, 419, 463, 494, 505, 560, 583, 584, 585, 592, 593, 616, 622, 632, 638, 640, 648, 652

Subject

Themes



The number of the talks

(As they appear at Sri Ramanasramam's edition)

2. Prescribed sadhanas

The nature
of the Heart

2.1

392, 398, 402, 403, 408, 424, 433, 474, 503, 511, 567, 587, 616, 641

The nature
of the ego-mind

2.2

344, 347, 376, 378, 381, 382, 384, 389, 392, 398, 427, 448, 451, 465, 473, 485, 510, 514, 561, 563, 569, 571, 574, 577, 579, 589, 613, 615–617, 619, 623, 624, 629, 637, 641, 647

Self-Enquiry

2.3

345, 352, 356, 366, 374, 378, 379, 380, 382, 390, 394, 398, 426, 427, 429, 430, 434, 448, 452, 472, 473, 485, 486, 489, 501, 522, 545, 551, 557, 578, 580, 596, 602, 605, 606, 608, 611, 612, 615, 618, 620, 628, 629, 631, 634, 642, 644, 645, 647

Surrender

2.4

341, 350, 363, 373, 398, 422, 423, 428, 434, 438, 449, 450, 454, 462, 493, 502, 521, 543, 544, 549, 567, 569, 594, 596, 600, 604, 630, 642, 650

3. Guru

The Guru and his Grace

3.1

350, 425, 434, 440, 458, 496, 503, 509, 518, 529, 547, 591, 612, 621, 627

4. Life in the world

Life in the world
and renunciation

4.1

395, 411, 426, 427, 429, 444, 453, 472, 484, 495, 521, 523, 524, 525, 530, 533, 535, 538, 542, 568, 581, 582, 588, 614, 634, 643, 653




Subject

Themes



The number of the talks

(As they appear at Sri Ramanasramam's edition)

5. Other methods

Mantras and japa

5.1

339, 401, 413, 426, 441, 448, 526, 527, 591, 650

Concentration and meditation

5.2

338, 349, 367, 371, 377, 378, 390, 401, 404, 405, 413, 452, 453, 472, 528, 536, 538, 539, 540, 542, 557, 580, 596, 624, 634

Yoga

5.3

371, 398, 404, 424, 448, 483, 500, 508, 528, 574, 580, 616, 619, 643, 646

6. Experience

Samadhi

6.1

349, 391, 406, 465, 497, 527, 582, 597, 621, 647

Visions and psychic powers

6.2

364, 389, 400, 407, 468, 503, 534, 597, 616, 621, 634

Problems and experiences

6.3

340, 348, 372, 393, 397, 399, 404, 427, 431, 450, 457, 462, 466, 478, 488, 491, 507, 517, 531, 562, 563, 564, 565, 566, 570, 572, 586, 603, 617–619, 647

7. Theory

The nature of the world

7.1

374, 376, 381, 387, 388, 399, 427, 442, 443, 446, 450, 451, 453, 455, 487, 514, 516, 548, 556, 577, 610, 641, 651

Life, death, reincarnation

7.2

363, 396, 414, 426, 427, 461, 513, 542, 553, 558, 573, 611, 644

The nature of God

7.3

363, 385, 436, 453, 537, 548, 649

Suffering and morality

7.4

368, 371, 377, 420, 422, 447, 507, 532, 541, 546, 555, 575, 633

Karma, destiny and free will

7.5

346, 383, 423, 425, 426, 552, 653

страница 1страница 2 ... страница 42страница 43


скачать

Другие похожие работы: