КОРАН

Перевод смыслов

М. - Н. О. Османова

Сура 1. Открывающая Книгу

1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. Хвала Аллаху - Господу [обитателей] миров,

3. милостивому, милосердному,

4. властителю дня Суда!

5. Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи:

6. веди нас прямым путем,

7. путем тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, что [подпали под Твой]

гнев, и не [путем] заблудших.

Сура 2. Корова

1. Алиф, лам, мим.

2. Это Писание, в [божественном ниспослании] которого нет сомнения, -

руководство для богобоязненных,

3. тех, которые веруют в сокровенное, всегда вершат молитвенный обряд салат,

раздают милостыню из того, что мы определили им в удел;

4. тех, которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены,

что [существует] будущая жизнь.

5. Они следуют по прямому пути, указанному Господом, и обретут они блаженство

[в том мире].

6. Воистину, те, которые не уверовали, и те, коих ты увещевал, и те, коих не

увещевал, не уверуют [и впредь].

7. Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - пелена, и уготовано

им великое наказание.

8. Среди людей есть такие, которые утверждают: "Мы уверовали в Аллаха и в

Судный день". Но они - не верующие.

9. Они тщатся обмануть Аллаха и уверовавших, но обманывают только самих себя,

не ведая [этого].

10. В их сердцах - порок. Да усугубит Аллах их порок! Им уготовано мучительное

наказание за то, что они лгали.

11. Когда же им говорят: "Не творите нечестия на земле!" - они отвечают: "Мы

творим только добрые дела".

12. Да будет тебе известно, что они-то и есть нечестивцы, но сами не ведают

[того].

13. Когда же им говорят: "Уверуйте, подобно тому как уверовали [другие] люди",

- они отвечают: "Неужели мы уверуем, как уверовали глупцы?" Да будет тебе

известно, что они-то и есть глупцы, но не ведают [об этом].

14. Когда они встречают уверовавших, то говорят: "Мы уверовали". Когда же

остаются наедине со своими шайтанами, они говорят: "Воистину, мы - с вами, и,

воистину, мы только смеемся [над верующими]".

15. Аллах сам насмеется над ними и приумножит их самонадеянность, в которой

они бредут вслепую.

16. Они - те, которые ценой истинного пути купили заблуждение. Но сделка не

принесла им прибыли, и не причислены они к тем, кто ведом путем прямым.

17. Они похожи на тех, кто зажег огонь, когда же огонь озарил все кругом,

Аллах убрал свет и оставил их в непроглядном мраке.

18. Глухие, слепые, не сойдут они [с ложного пути].

19. Или же подобны они [оказавшимся под] дождевой тучей, что в небе. Несет она

мрак, гром и молнию, они же в смертельном страхе, дабы не слышать грома,

затыкают пальцами уши. Но Аллах объемлет [Своим могуществом] неверующих.

20. Они почти слепнут от молнии. Когда она вспыхнет, они пускаются в путь при

ее свете, когда же покроет их мрак, они останавливаются. Если бы Аллах пожелал,

он лишил бы их слуха и зрения: воистину, Аллах властен над всем сущим.

21. О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, который создал вас и тех, кто жил до

вас: и тогда вы станете богобоязненными.

22. [Поклоняйтесь Господу], который сделал землю ложем вашим, а небо - кровом

вашим, который низвел с неба воду дождей и взрастил на земле плоды для вашего

пропитания. Не равняйте [идолов] с Аллахом, ведь вам ведомо, [что они не равны].

23. Если же вы сомневаетесь в [истинности] того, что Мы ниспослали рабу

Нашему, то явите суру, равную суре Корана, и призовите своих свидетелей помимо

Аллаха, если вы [люди] правдивые.

24. Если же вы этого не сделаете - а вам ни за что так не сделать, - то

страшитесь адского огня, в котором горят люди и камни и который уготован

неверным.

25. Обрадуй [, о Мухаммад,] тех, которые уверовали и вершили добрые дела: ведь

им уготованы райские сады, где текут ручьи. Каждый раз, когда там подают

обитателям плоды для пропитания, они говорят: "Это то же самое, что было нам

даровано раньше". На самом деле им дают такое, чему лишь подобием [было то,

данное прежде]. И в тех садах им будут предоставлены пречистые супруги. И будут

они пребывать так вечно.

26. Воистину, Аллаху не зазорно приводить в качестве примера и притчи комара и

даже то, что меньше его. И те, которые уверовали, понимают, что эта притча -

истина, ниспосланная их Господом. Те же, которые не уверовали, скажут: "Чего

хотел Аллах, приводя эту притчу?" [А того, что] ею Он одних вводит в

заблуждение, а других ведет прямым путем. Но Он ввергает в заблуждение только

нечестивцев,

27. которые нарушают завет с Аллахом, после того как заключили его, разрывают

то, что Аллах велел соединить, и вершат нечестие на земле. Они и будут в убытке.

28. Как вы [смеете] не верить в Аллаха? Вы были мертвецами, и Он оживил вас.

Потом Он [снова] умертвит вас, опять оживит, а затем вы будете возвращены к

Нему.

29. Он - тот, кто сотворил для вас все, что на земле, затем принялся за небо и

придал ему форму семи небес. Ведомо ему все сущее.

30. И сказал твой Господь ангелам: "Я поставлю на земле наместника". Они

спросили: "Поставишь ли Ты на земле того, кто будет грешить и проливать кровь,

тогда как мы прославляем Тебя хвалой и святим Тебя?" Аллах ответил: "Воистину, Я

ведаю о том, что вам неведомо".

31. И Аллах научил Адама всем именам, затем вопросил о них ангелов и велел им:

"Разъясните мне [суть] этих имен, если вы искренни".

32. Ангелы ответили: "Хвала тебе! Мы знаем только то, чему Ты научил нас.

Воистину, Ты - всеведущий, мудрый".

33. Аллах сказал: "О Адам! Разъясни им [суть] имен". Когда Адам разъяснил

ангелам [суть] имен, Аллах сказал: "Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное

на небесах и земле, знаю, что вы делаете явно и что вы утаиваете?"

34. И тогда Мы повелели ангелам: "Падите ниц перед Адамом". Все пали ниц,

кроме Иблиса, [который] отказался [пасть ниц], возгордился и стал неверующим.

35. Тогда Мы сказали: "О Адам! Поселись вместе со своей супругой в райском

саду, ешьте там вволю, чего бы вам ни захотелось, но не приближайтесь вот к

этому дереву, а не то окажетесь в числе нечестивцев".

36. Но по наущению шайтана они совершили грех в раю и были вынуждены покинуть

его. И тогда Мы повелели: "Изыдите, и да пребудет меж вами [и потомками вашими]

вражда! Земля пусть станет вам временным местопребыванием, и от нее вы будете

получать средства к существованию".

37. Адам покорился словам Господа своего, и Он простил ему, ибо Он -

прощающий, милосердный.

38. Затем Мы повелели: "Изыдите из рая все". А если к вам явится от Меня

проводник [на прямой путь], то тем, кто последует за посланником Моим, нечего

страшиться, ибо они не изведают горя.

39. А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, будут [гореть] в

адском огне, навеки они там пребудут.

40. О сыны Исраила! Помните милость, которую Я оказал Вам. Будьте верны

завету, который [вы] Мне дали, и Я буду верен завету, данному вам. И только Меня

страшитесь.

41. Уверуйте в то, что ниспослал Я в подтверждение тому, что есть у вас, и не

спешите отвергнуть это раньше всех. Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену

и только Меня бойтесь.

42. Не путайте истины с ложью, не скрывайте истины, если вы знаете ее.

43. Совершайте салат, давайте закат и преклоняйте колени вместе с

преклоняющими.

44. Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению свои

[деяния], ведь вы же [сами] умеете читать Писание? Неужели вы не хотите

призадуматься?

45. Ищите подмогу в уповании на Аллаха и молитвенном обряде. Воистину, салат -

тяжкое бремя [для всех], кроме смиренных,

46. которые знают, что предстанут перед Господом своим и что к Нему

возвратятся они [в Судный день].

47. О сыны Исраила! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том,

что Я возвысил вас над [прочими] народами мира.

48. Страшитесь дня, когда ни один человек не примет наказания за другого,

когда никому из людей не будет дозволено заступничество [другого], когда

человеку нельзя будет откупиться [от совершенных грехов] и грешникам не будет

снисхождения.

49. [Вспомните,] как Мы спасли вас от приспешников Фир'ауна. Они подвергали

вас наихудшему наказанию: убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших

женщин. В этом для вас - великое испытание от вашего Господа.

50. [Вспомните,] как Мы разверзли ради вас море и утопили приспешников

Фир'ауна, и вы сами воочию видели это?.

51. [Вспомните,] как Мы призвали [к Себе] Мусу на сорок дней, как вы после его

ухода стали поклоняться тельцу и впали в нечестие.

52. А затем после всего происшедшего Мы простили вас, надеясь, что вы будете

благодарными.

53. [Вспомните,] как Мы даровали Мусе Писание и [способность] различать

[истину от лжи], надеясь, что вы пойдете прямым путем.

54. [Вспомните,] как сказал Муса своему народу: "О народ мой! Вы обидели сами

себя, поклонившись тельцу. Раскайтесь же перед Творцом, и пусть [благочестивые]

убьют [грешников] среди вас. Это самое лучшее для вас пред Творцом. И Он простит

вас, воистину, Он - прощающий, милосердный".

55. [Вспомните,] как вы воззвали: "О Муса! Мы не станем верить тебе, пока не

увидим Аллаха воочию". И вас поразила молния, и вы увидели это воочию.

56. Затем Мы вернули вас к жизни после того, как вы лишились сознания, чтобы

возблагодарили [Нас].

57. [Потом] Мы осенили вас облаком и ниспослали вам манну и перепелов с

наказом: "Вкусите от благ, которые Мы даровали вам в удел". [Но сыны Исраила не

послушались Нас] и нанесли этим обиду не Нам, а самим себе.

58. [Вспомните,] как Мы сказали: "Войдите в этот град и ешьте вволю, где бы вы

ни захотели ". Войдите во врата, преклонив [главу], и взывайте: "[Прости нам

наши] грехи". [И тогда] Мы простим ваши грехи и умножим [блага] творящим добро.

59. Нечестивцы заповеданное им слово [Божье] заменили другим , и Мы ниспослали

на них с небес кару за то, что они поступали нечестиво.

60. [Вспомните], когда Муса попросил воды для своего народа, то Мы повелели:

"Ударь своим посохом о скалу". И забили из нее двенадцать ключей, и каждое племя

знало, где ему пить воду. [И было им сказано]: "Вкушайте то, что даровал вам

Аллах в удел, и не творите на земле нечестия".

61. [Вспомните,] как взмолились вы: "О Муса! Мы не можем всегда есть одно и то

же. Помолись ради нас твоему Господу. Пусть Он повелит расти из земли овощам:

огурцам, чесноку, чечевице и луку". Сказал Муса: "Неужели вы просите заменить

лучшее низким по достоинству? Возвращайтесь в Египет, там и обретете то, о чем

вы просите". И они подверглись унижению, бедности и гневу Аллаха за то, что они

опровергали знамения Аллаха и убивали неправедным путем пророков, за то, что

ослушались Аллаха и преступили [закон].

62. Воистину, уверовавшим, а также иудеям, христианам и сабеям - всем тем, кто

уверовал в Аллаха и в Судный день, кто творил добро, уготовано воздаяние от

Аллаха, им нечего страшиться, и не изведают они горя.

63. [Вспомните,] как Мы взяли с вас обещание, воздвигли вам [Синайскую] гору

[и сказали]: "Держитесь крепко за то, что даровали вам, помните то, что

содержится в дарованном, и тогда, быть может, вы станете богобоязненными".

64. И после всего этого вы отвернулись от Аллаха! И если бы не благоволение

Аллаха к вам и не милосердие Его, вы непременно потерпели бы урон.

65. Вы, конечно, знали тех из вас, которые нарушили субботний [запрет]. Мы же

[в наказание] велели им: "Пребывайте презренными обезьянами".

66. И Мы сделали это [наказание] наглядным примером для современников и

будущих поколений и назиданием для богобоязненных.

67. [Вспомните,] как Муса сказал своему народу: "Воистину, Аллах велит вам

закласть корову". Они спросили: "Не шутишь ли ты с нами?" Он ответил: "Уповаю на

Аллаха, чтобы не оказаться невеждой".

68. Они сказали: "Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какая

она". Тот ответил: "Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее

между тем и другим. Поступайте же так, как вам велено".

69. Они сказали: "Призови к нам твоего Господа, пусть Он скажет нам, какой она

масти". Муса ответил: "Воистину, Он говорит, что это светло-желтая корова, она

радует [глаз] тех, кто смотрит на нее".

70. Они сказали: "Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какова

же она: ведь для нас все коровы похожи одна на другую. И тогда мы, если

соизволит Аллах, непременно будем на верном пути".

71. Ответил Муса: "Воистину, Он говорит, что она - корова, не приученная

пахать пашню или крутить оросительное колесо, без изъянов и без отметины". Они

сказали: "Теперь ты сказал точно". Они ее заклали, а ведь были близки к тому,

чтобы не сделать этого.

72. [Вспомните,] как вы убили человека и препирались относительно убийцы. А

ведь Аллах раскрывает то, что вы утаиваете.

73. Мы повелели: "Прикоснитесь к покойнику какой-либо частью закланной

коровы". Так воскрешает Аллах мертвых и являет вам Свои знамения, - быть может,

вы поймете.

74. Потом ожесточились ваши сердца и стали как камень и даже еще жестче. И,

воистину, есть камни, из которых бьют родники, есть такие, которые раскалываются

и исторгают воду, и есть такие, которые низвергаются [с горных вершин] от страха

перед Аллахом. Аллах ведает о том, что вы творите.

75. Неужели [о муслимы] вы надеетесь, что они уверуют [в то, что говорите] вы?

Среди них были такие, которые слышали слово Аллаха, а потом, после того как

поняли его смысл, заведомо исказили его.

76. Когда [сыны Исраила] встречали уверовавших, они говорили: "Мы уверовали".

Но когда они уединялись среди своих, то говорили: "Зачем вы рассказываете им то,

что поведал вам Аллах? Ради того, чтобы они приводили это в качестве довода

против вас перед вашим Господом"? Неужели вы не понимаете этого [о муслимы]?

77. О неужели не знают они, что Аллаху ведомо и тайное и явное их?

78. Среди иудеев есть такие, которые не умеют ни читать, ни писать и знают из

[своего] Писания только [то, что отвечает] их пустым мечтаниям. Но ведь это же -

только их домыслы.

79. Горе тем, которые переписывают Писание, [искажая] собственными руками, а

потом утверждают: "Это от Аллаха", дабы получить за [подделку] ничтожную плату.

Горе им за то, что переписали их руки, горе им за то, что они извлекают из этого

выгоду.

80. Они твердят: "Не охватит нас адский огонь ни в коем случае, разве что на

считанные дни". Отвечай им: "Или вы получили на то обещание Аллаха - а слову

Своему Аллах никогда не изменит, - или же вы по неведению возводите на Аллаха

напраслину!"

81. Те, что вершили зло и погрязли в грехах, - обитатели ада на вечные

времена.

82. А те, которые уверовали и вершили добрые дела, - обитатели рая на вечные

времена.

83. [Вспомните,] как Мы заключили с сынами Исраила договор, [который гласил]:

"Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, относитесь достойно к родителям, а также

к родичам, сиротам, беднякам. Говорите людям приятное, совершайте молитву,

раздавайте закат". Но вы, за исключением немногих, нарушили [договор], ибо вы -

упрямый народ.

84. [Вспомните,] как Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать

вашей крови и изгонять друг друга из жилищ. Вы признали [этот договор] и сами

засвидетельствовали его.

85. Но [именно] вы стали убивать и изгонять друг друга из [родных] жилищ,

объединясь с одними против других в грехе и ненависти. Если же вы захватываете

пленных, то берете за них выкуп. А ведь вам запрещено изгонять их. Не станете же

вы признавать одну часть Писания, а другую отвергать? Воздаянием тому, кто

творит подобное, будет позор в этом мире, а в Судный день - самое жестокое

наказание. Аллах ведает о том, что вы творите.

86. Они предпочли жизнь в этом мире загробной жизни, их муки не будут

облегчены, и не будет им помощи.

87. Мы даровали Мусе Писание и вслед за Мусой направляли [других] посланников.

Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его [волю через] Святого

Духа. Но каждый раз, когда к вам приходил посланник с тем, что не по душе вам,

вас обуяла гордыня и одних [посланников] вы объявляли лжецами, а других убивали.

88. Они ответили: "Сердца наши недоступны для веры". Как бы не так! Это Аллах

покарал их за неверие, ведь вера их ничтожна.

89. Когда к ним явилось от Аллаха Писание, подтверждающее истинность тех

[Писаний], что у них были, - ведь раньше они испрашивали победу над неверными, -

так, когда к ним явилось то, о чем было им известно заранее, они отвергли его.

Да будет проклятие Аллаха над неверующими!

90. Ничтожна плата, за которую продали они свои души, отвергнув ниспосланное

Аллахом и завидуя тому, что Аллах ниспосылает Свою милость тому из рабов, кому

пожелает. И дважды подверглись они великому гневу [Господню]. Поистине, неверным

уготовано унизительное наказание.

91. Когда им говорят: "Уверуйте в то, что ниспослал Аллах", - они отвечают:

"Мы веруем в то, что было ниспослано нам", но не веруют тому, что сверх того,

хотя это (т. е. Коран) - истина, подтверждающая то, что уже с ними. Спроси их:

"Почему вы убивали пророков Аллаха, если вы верующие?"

92. Пришел к вам Муса с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали

поклоняться тельцу и превратились в нечестивцев.

93. [Вспомните,] как Мы взяли с вас клятву и воздвигли пред вами гору Синай и

велели: "Держитесь крепко за то, что Мы вам даровали, и слушайте". Они ответили:

"Мы слышали и отказываемся повиноваться". Из-за неверия их сердца преисполнились

любовью к тельцу. Скажи [, о Мухаммад]: "Мерзко то, что велит вам [эта] ваша

вера, если вы желаете быть [истинно] верующими".

94. Скажи: "Если будущий мир, что у Аллаха, предназначен только для вас, а не

для других людей, то возжелайте же смерти, если вы говорите правду".

95. Но они никогда не возжелают ее из-за того, что творили собственными

руками. А Аллах ведает о неправедных.

96. Ты непременно убедишься, что они больше всех прочих жаждут жизни,

превосходя в этом даже идолопоклонников. Каждый из них желал бы прожить тысячу

лет. Но если даже он и будет жить долго, не спастись ему от наказания, ибо Аллах

видит то, что они творят.

97. Скажи: "Кто бы ни был врагом Джибрилу" - а ведь он с соизволения Аллаха

низвел Коран в твое сердце в подтверждение истинности прежних писаний, в

качестве истинного пути и радостной вести верующим, -

98. кто бы ни был врагом Аллаху и Его ангелам, посланникам, Джибрилу, Микаилу,

[пусть знает], что и сам Аллах - враг неверных.

99. Мы и раньше ниспосылали тебе ясные знамения, и не верят в них лишь

нечестивцы.

100. И всякий раз, как иудеи дают клятву Аллаху, разве некоторые из них не

нарушают ее? Более того, большинство из них не верует в Аллаха.

101. Когда к иудеям приходил какой-либо посланник от Аллаха, подтверждая

истинность писания, которое было у них, то некоторые из них отвергали новое

писание Аллаха, как будто они не ведали, о чем идет речь.

102. и последовали за тем, чему учили шайтаны в царстве Сулаймана. Сулайман не

был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также

тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне - Харуту и Маруту. Но эти два

ангела никогда не обучали колдовству, не предупредив предварительно: "Воистину,

мы только искушаем, не будь же неверующим". И люди учились у них, как разлучать

мужа с женой. Но Харут и Марут никому не могли принести вред без соизволения

Аллаха. А люди учились также приносящему им вред и не приносящему пользы, хотя и

знали, что тому, кто овладел колдовством, нет доли в будущей жизни. Дешево же

они продали свои души! О, если бы они знали это!

страница 1страница 2 ... страница 40страница 41


скачать