ОТЧЁТ

о международной деятельности

кафедры немецкого и французского языков ИИЯ ПетрГУ в 2013 году


  1. Международная мобильность ППС, сотрудников, аспирантов структурного подразделения (чтение лекций, стажировка, повышение квалификации; участие в зарубежных конференциях, семинарах, школах, круглых столах и т. п.) в 2013 году



    ФИО сотрудника, должность

    Цель поездки

    Сроки пребывания

    Страна, город, принимающая организация / университет

    Программа / проект, в рамках которых осуществлялась мобильность, иное - указать

    1

    Титова Е.А., ст.преподаватель

    Участие в X международной научно-практической конференции «Тенденции развития образования», работа в секции



    20-21 февраля 2013

    Москва, МВШСЭН, НИУ «ВШЭ», РаНХиГС при Президенте РФ

    Проект АНО «Центр изучения образовательной политики» РК

    2

    Недбайлик С.Р., доцент

    Участие в 19 международном конгрессе лингвистов, выступление с докладом, обмен научными достижениями в области лингвистики

    21-27 июля 2013

    Женева (Швейцария), фил.фак-т университета Женевы

    Программа международных научных симпозиумов и конференций

    3

    Петров В.П., ст.преподаватель

    Стажировка, повышение профессиональной компетенции

    10.06- 22.06 2013

    Любек (ФРГ), общество пропаганды немецкого языка и культуры

    Программа «Deutschland und Deutsche»

    4

    Котюрова И.А.

    Сопровождение группы студентов в языковую школу, участие в образовательной программе

    16.07-24.07.2013

    Франкфурт на Майне, Мюнхен, Гейдельберг (ФРГ)

    Образовательная программа языковой школы Гейдельберга в академии „Dora Menter“

    5

    6

    7

    Барымова Н.С., ст.преподаватель,

    Недбайлик С.Р., доцент

    Барымова Н.С., ст.преподаватель,

    Барымова Н.С., ст.преподаватель,

    Веселовская О.А.,

    ст.преподаватель

    Организация и проведение «Международного лагеря языка и культуры»


Повышение квалификации
Повышение квалификации

    06.04-20.04.2013


5-9 ноября 2013
Июнь 2013

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

Посольство Франции в РФ, г. Москва, МГОУ

Министерство образования Франции, Французский Институт при Консульстве Франции в Санкт-Петербурге

    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)


Конференция преподавателей французского языка высшей школы «Роль преподавателя в сопровождении международной мобильности студентов»

Программа подготовки экзаменаторов и членов жюри международного экзамена DELF на знание французского языка


  1. Участие иностранных преподавателей и специалистов в научной и образовательной деятельности структурного подразделения в 2013 году




ФИО, должность в ПетрГУ

Страна, организация / университет

Сроки пребывания

Цель приезда

Программа / проект / договор, в рамках которых осуществлялась мобильность, иное - указать

1

Даниела Рате, зав. отделением культуры магистрата г. Тюбингена

ФРГ, магистрат г. Тюбингена

15.02.-16.02.2013

Организация академической мобильности студентов, разработка совместных проектов

Проект « Проведение литературных конкурсов для студентов Петрозаводска и Тюбингена»
  1. Сотрудники структурного подразделения, защитившие диссертации за последние 5 лет (2009-2013 гг.) за рубежом


Тип диссертации

ФИО сотрудника, должность

Дата защиты

Тема диссертации

На соискание учёной степени доктора философии (Ph.D.)










На соискание учёной степени доктора естественных наук (D.Sc.)










На соискание учёной степени доктора гуманитарных наук (D.Litt.)










На соискание учёной степени доктора обществоведения (D.Socsc.)










На соискание учёной степени кандидата наук (Cand.Sc.) – для некоторых стран












  1. Международная мобильность студентов ПетрГУ (обучение в рамках программ обмена, стажировка, курсы, школы, участие в международных конференциях, семинарах, круглых столах и т.п. за рубежом) в 2013 году



ФИО

Направление подготовки, курс

Цель поездки

Сроки пребывания

Страна, принимающий университет / организация

Программа / проект / межвузовский договор, в рамках которых осуществлялась мобильность, иное - указать

1

Чиж Елена Александровна

специалист, ООП «Немецкий язык с дополнительной специальностью «Англ.яз», 5 курс

Студенческий обмен

01.07-07.07.2013

ФРГ, общество «Запад-Восток»

Проект «Знаете ли вы историю и культуру города-побратима Тюбинген ФРГ, общество «Запад-Восток»?»

2

Безбородова Татьяна Владимировна

специалист, ООП «Немецкий язык с дополнительной специальностью «Англ.яз», 4 курс

Студенческий обмен

01.07-07.07.2013

ФРГ, общество «Запад-Восток»

Проект «Знаете ли вы историю и культуру города-побратима Тюбинген ФРГ, общество «Запад-Восток»?»

3

Касьянова Анна Николаевна

Специалист, ООП «Английский язык с дополнительной специальностью «Нем.яз», 4 курс


Участие в языковой школе

16.07-24.07.2013

ФРГ, языковая школа Гейдельберга

Образовательная программа языковой школы Гейдельберга в академии „Dora Menter“

4

Рыбакова Ксения Олеговна

Специалист, ООП «Английский язык с дополнительной специальностью «Нем.яз», 4 курс


Участие в языковой школе

16.07-24.07.2013

ФРГ, языковая школа Гейдельберга

Образовательная программа языковой школы Гейдельберга в академии „Dora Menter“

5

Ларькина Юлия Геннадьевна

Бакалавр педагогического образования, 3 курс


Участие в языковой школе

16.07-24.07.2013

ФРГ, языковая школа Гейдельберга

Образовательная программа языковой школы Гейдельберга в академии „Dora Menter“

6

Палатова Дарья Андреевна

Бакалавр педагогического образования, 3 курс


Участие в языковой школе

16.07-24.07.2013

ФРГ, языковая школа Гейдельберга

Образовательная программа языковой школы Гейдельберга в академии „ Dora Menter“

7

Межецкая Светлана

Леонидовна

Специалист, ООП «Английский язык с дополнительной специальностью «Нем.яз», 5 курс


Участие в языковой школе

16.07-24.07.2013

ФРГ, языковая школа Гейдельберга

Образовательная программа языковой школы Гейдельберга в академии „Dora Menter“

8


9

10


11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22

23
24

25

26
27
28

Курицына Елена Васильевна

Миронюк Валентин Викторович


Менар Лия Юрьевна


Головченко Ксения Александровна

Джукурова Зарема Руслановна

Полтавская Кристина Александровна

Минина Ульяна Геннадьевна

Алексеева Мария Владимировна

Ларшина Алена Алексеевна

Завьялова Валентина Кимовна

Зяблицкий Даниил Дмитриевич

Борзова Валерия Евгеньевна


Бушеева Дарья Павловна

Вальнер Ольга Николаевна

Герасимова Светлана Сергеевна


Жмурин Владимир Игоревич

Журих Виктория Владимировна


Ищук Анастасия Алексеевна


Степанова Анна Владимировна

Чванина Елизавета Сергеевна

Шиндиков Олег Васильевич


Специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью «Англ.яз», 5 курс


Бакалавр педагогического образования, 3 курс

Бакалавр педагогического образования, 3 курс
Специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью «Англ.яз», 4 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью «Англ.яз», 4 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью «Англ.яз», 4 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью «Англ.яз», 4 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью «Англ.яз», 4 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью «Англ.яз», 4 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью «Англ.яз», 4 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью англ.яз», 4 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью англ.яз», 5 курс

специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью англ.яз», 5 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью англ.яз», 5 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью англ.яз», 5 курс

специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью англ.яз», 5 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью англ.яз», 5 курс

специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью англ.яз», 5 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью англ.яз», 5 курс

специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью англ.яз», 5 курс
специалист, ООП «Французский язык с дополнительной специальностью англ.яз», 5 курс

Работа в качестве ассистента учителя русского языка во Франции в рамках программы Посольства Франции в РФ «Международный обмен ассистентами по иностранным языкам»
Участие в Международном лагере французского языка и культуры
Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры
Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры
Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры
Участие в Международном лагере французского языка и культуры
Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры

Участие в Международном лагере французского языка и культуры

С 01 октября 2012 по 30 апреля 2013 года

06-20 апреля 2013

06-20 апреля 2013


06-20 апреля 2013


06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013

06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013

06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013

06-20 апреля 2013

06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013
06-20 апреля 2013


Франция, г. Тур, Лицей Descartes




    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ


    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ


    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ




    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ



    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ

    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ




    Франция, г. Ла-Рошель, лицей Жана Дотэ




Программа Посольства Франции в РФ «Международный обмен ассистентами по иностранным языкам»


    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)



    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)




    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)




    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)




    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)




    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)




    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)




    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)




    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)




    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)




    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)




    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)




    Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)







  1. Прием иностранных студентов и аспирантов (на полный срок обучения, учеба в рамках программ обмена, стажировка, участие в конференциях, семинарах, школах, круглых столах и т. п.) в 2013 году



ФИО

Страна, университет / организация

Направление подготовки, курс (только для иностранных студентов на полном сроке обучения)

Цель приезда

Сроки пребывания

Программа / проект / межвузовский договор, в рамках которых осуществлялся прием

1

САНШИЗ Адриен

Франция, университет г. Нанси

Магистратура по направлению «Русский язык и страноведение»

Стажировка в стране изучаемого языка

С 01 по 10 марта 2013

Индивидуальный проект



  1. Организация структурным подразделением международных мероприятий (конференций, семинаров, школ, выставок и т.п.) в 2013 году



    Название мероприятия

    Сроки проведения

    Организации-участники (российские и зарубежные)

Кол-во участников

    всего

    Кол-во участников от ПетрГУ

    Кол-во

    зарубежных участников

    Программа / проект, в рамках которых проведено мероприятие

    1

    Семинар «Учи немецкий!»

    08.11.2013

    Кафедра нем.и франц. яз. ИИЯ и Культурный центр им. Гёте (Санкт-Петербург)

    31

Всего: 30 чел.

Из них:

- ППС - 7 чел.;

- аспирантов - 1 чел.;

- студентов - 23чел.

Всего: 1чел.

- сотрудников - 1чел.;



    Программа курсов повышения квалификации

    2

    Конкурс презентаций

    01.03-10.04.2013

    КГПА, ФИЯ - академия «Dora Mentor»

    15

Всего: 15 чел.

Из них:

- ППС - 1чел.;

- студентов - 14 чел.




    Конкурс презентаций «Германия»

    3

    Дни Тюбингена в Петрозаводске

    12.02-18.02.2013

    Кафедра немецкого языка КГПА, администрация горсовета Петрозаводска и Тюбингена

    73

Всего: 41чел.

Из них:

- ППС – 8 чел.;

- аспирантов - 1 чел.;

    - студентов – 32 чел.

Всего: 32 чел.

Из них:

- сотрудников - 32 чел.;



    Дни культуры, курируемые управлением культуры и отделом МВС Петрозаводска и отделом культуры магистрата Тюбингена



  1. Сведения о международных проектах, реализуемых структурным подразделением в 2013 году (для каждого проекта заполняется отдельная таблица)

    Проект №1

Полное название проекта на английском и русском языках

Международный лагерь языка и культуры для студентов французского отделения ИИЯ и учащихся Лицея Жана Дотэ г. Ла-Рошель (Франция)

Ф.И.О., должность руководителя

Барымова Н.С., ст.преподаватель кафедры немецкого и французского языков ИИЯ, Веселовская О.А., ст.преподаватель кафедры немецкого и французского языков ИИЯ

Предмет, описание проекта

Двусторонний обмен делегациями с целью погружения в культуру страны изучаемого языка.

В течение двух недель участники проживают в семьях, посещают занятия по изучаемому языку, знакомятся с достопримечательностями и особенностями культуры принимающей страны, готовят совместные международные проекты (презентации, культурные мероприятия и т.д.)

Заказчик, источник финансирования

Финансирование проекта отсутствует

Сроки реализации проекта

Проект существует с 1986 года, без ограничения по времени, 1 раз в два года каждая сторона приезжает на две недели

Годовой объём

финансирования (кол-во финансовых средств проекта, поступающих в каждый год реализации проекта)

(для ПетрГУ)

(тыс. руб.)

-

Общая сумма проекта (для ПетрГУ)

(тыс. руб.)

-

Общая сумма проекта (для всех партнеров)

(тыс. руб.)

-

Партнеры

Лицей Жана Дотэ, г. Ла-Рошель (Франция) / общество «Друзья Франции» (Петрозаводск)/ ассоциация «Дружба» (г. Ла-Рошель)

Список участников проекта

(ФИО, должность)

- Барымова Н.С., ст.преподаватель кафедры немецкого и французского языков ИИЯ,

- Веселовская О.А., ст.преподаватель кафедры немецкого и французского языков ИИЯ

- Жослин КОМПАНЬОН, президент ассоциации «Дружба»

- Патрик АНСЕЛЬ, провизор лицея Жана Дотэ

Бухгалтерия организации, работающая с финансовыми потоками проекта (бухгалтерия ПетрГУ или бухгалтерия иной организации)

-




    Проект №2

Полное название проекта на английском и русском языках

Совместный проект с отделом МВС Петрозаводска и генеральным консульством ФРГ в С.-Петербурге «Перекрестный год России в Германии и Германии в России»

Ф.И.О., должность руководителя

Цыпкин Э.И., доцент

Предмет, описание проекта

1. Организация исследовательской работы учащихся по различным аспектам германистики.

2. Дни Германии в Петрозаводске: выставка плакатов «Музыка + Х». Семинар для преподавателей немецкого языка на базе выставки.

2.1. Лекция представителя общества «Запад-Восток» для студентов и преподавателей «Страноведение Южной Германии».

3. Олимпиада по немецкому языку для студентов.

4. Конкурс лучшего перевода современной немецкой поэзии. ОУ г.Петрозаводска . Январь 2012.

5. VIII традиционный месячник немецкого языка для ОУ г.Петрозаводска.

5.1. Конкурс юных знатоков немецкой грамматики. Секции: юные переводчики, юные лексикологи; страноведческая викторина.

6. Кинолекторий «Современное немецкое кино».

7. Лекторий «Все о Германии». ОУ г.Петрозаводска.

8. Межвузовская научно-практическая конференция «История Российско-германских межкультурных и межгосударственных связей» с изданием сборников материалов конференции и учебно-методических пособий для студентов и учителей немецкого языка по организации внеклассной воспитательной работы по немецкому языку.

9. Декада породненных городов Петрозаводск-Тюбинген-Нойбранденбург.

10. Международный российско-германский семинар «Русские в Германии, немцы в России». Петрозаводск.

11. Посещение экспозиции Музея жертв фашизма им. Максимилиана Кольбе.

12. Олимпиада по немецкому языку для студентов Карельской государственной педагогической академии.

13. Цикл телепередач на ТК «Сампо» «На брудершафт с Германией»

Заказчик, источник финансирования

Генеральное консульство ФРГ в С.-Петербурге, Немецкий культурный центр им. Гете в С.-Петербурге

Сроки реализации проекта

01.01-01.11.2013

Годовой объём

финансирования (кол-во финансовых средств проекта, поступающих в каждый год реализации проекта)

(для ПетрГУ)

(тыс. руб.)




Общая сумма проекта (для ПетрГУ)

(тыс. руб.)




Общая сумма проекта (для всех партнеров)

(тыс. руб.)

50.000

Партнеры

Общество «Запад-Восток» г. Тюбингена

Список участников проекта

(ФИО, должность)

Цыпкин Э.И., доцент, Кренёва И.В., зав.кафедрой, Токко Н.И., доцент, Котюрова И.А., доцент, Петров В.П., ст.преподаватель, Титова Е.А., ст.преподаватель, Ряменен О., директор Немецкого культурного центра в г.Петрозаводске, Кюнстле Л., член общества «Запад-Восток» в Тюбингене

Бухгалтерия организации, работающая с финансовыми потоками проекта (бухгалтерия ПетрГУ или бухгалтерия иной организации)






  1. Сведения о международных партнерах структурного подразделения, взаимодействие с которыми осуществлялось в 2013 году

Наименование организации

Основания для сотрудничества (например, договор – тип, срок действия)

Результаты сотрудничества (совместные публикации, подписанные договоры, совместное выполнение работ)

Примечания

Донбасская национальная академия строительства и архитектуры (ДонНАСА, факультет гуманитарных дисциплин, Украина, г. Макеевка

Договор о научном сотрудничестве

Выпуск совместных публикаций, ежегодный сборник «Академические чтения» в ДОННАСА, очно-заочное участие в научно-практических конференциях студентов и преподавателей






страница 1


скачать

Другие похожие работы: